couverture Dictionnaire Français Picardcouverture Dictionnaire Français Picard

Dictionnaire Picard – l’Amassoer

28,00

Dictionnaire Picard – Français et Français – Picard

L’amassoér est un dictionnaire picard bilingue mais aussi une œuvre littéraire, recueil des petites histoires du quartier Saint-Leu, ouvrier et populaire.

Un amassoér de Picard, c’est notre parler entassé dans un livre, avec les bavardages des femmes de chez nous, leurs histoires de ménage, leurs peines, leur gaieté, leur méchanceté, leur bonté, tout ce que j’écoutais quand j’étais une petite enfant de Saint Leu à Amiens.

In amassoér éd Picard, ch’est nou parlache infitchè dains in lif’e, avu chés diries d’chés « blancs-bonnets », leus hisoéres éd ménache, leus pengnes, leus dgeaitè, leu ma-woés’té, leu boin-n’té, tout éch qué j’acoutoés quand qu’j’étoés tchotte nasue.

En 2004, Marie-Madeleine Duquef rencontre Philippe Leleux qui souhaite rééditer ce dictionnaire Picard – Français dont la première version était artisanale et diffusée assez confidentiellement. Une nouvelle édition qui est pour Tchotchotte l’occasion de faire la mise à jour de son dictionnaire. En mars 2016 c’est donc la troisième édition du Dictionnaire Picard qui sort des presses.

 

A propos de l’Amassoér – dictionnaire picard

« Ech l’Amassoér ch’est in if’e qu’i l-est droldémeint bien, pis j’m’y con-noés : ch’est mi qu’jé ll’ai foét ! »

« L’Amassoir est un livre qui est drôlement bien et je m’y connais c’est moi qui l’ai fait ! »

« …La langue Picarde, par ce dictionnaire, n’a pas la vocation chauvine que l’on prête souvent aux langues régionales, les utilisant pour fédérer un peuple, baignant soi-disant dans une même culture. Au contraire, le picard de l’Amassoir est le picard à soi, le picard de la rue, du quartier, du « coin » et de tout le monde. Ce qu’il conte par ses images, c’est beaucoup d’humanité… » (Philippe Leleux, l’éditeur)

  • Prix TTC : 28,00 €
  • Poids du produit : 0,96 kg