|
 
Écoutez les comptines et chansons de
Marie-Madeleine Duquef en cliquant sur les icônes...
Fichiers en
format MP3
Mint tchot leu
(Mon petit loup)
Des cris z'hébreux
(Criailleries)
Foés in bec !
(Donne un baiser)
Dodo Minette
Dains ch'l'ormoére
(Dans l'armoire)
Yochko
Cat-hoint, Caouic
(Chat-huant,
cochon d'Inde)
|
Caroline Flamant a aussi
illustré Guêtres de pollen
et Nuage d'Avril
des contes de Jean-Paul Mortagne
|
Min tchot leu de Marie-Madeleine Duquef et Caroline Flamant
Le premier livre pour enfant en picard
Un recueil de neuf chansons et comptines picardes
Des textes en Picard avec leur traduction en Français
Des partitions pour les accompagner
Des illustrations en couleur |
 |
Voir
la
couverture
Cliquez... |
Marie-Madeleine Duquef, alias Tchotchotte del tcheue d'vaque, a encore frappé. Après l'Amassoér, son fameux dictionnaire de picard, elle fait rire et chanter les enfants avec ce recueil de comptines et de chansons en picard. Cette langue régionale que l'on pensait définitivement sortie de la tête de nos enfants revient vagabonder dans leur esprit avec humour et poésie.
Bientôt, il se pourrait que l'on surprenne dans les cours, des tchots nazus réciter et chanter des refrains dans la langue populaire et imagée de leurs grands-parents.
Pour sûr, les plus jeunes vont faire danser les vieux ! |
|
| |
Caroline Flamant, jeune illustratrice, sillonne le département avec ses couleurs et intervient dans les écoles et les collèges, où elle anime des ateliers d'expression plastique.
Elle ne connaissait pas la langue picarde avant de rencontrer Marie-Madeleine Duquef. |
En écoutant Tchotchotte lire et chanter ses comptines, Caroline Flamant a découvert une langue drôle et sarcastique, mélangeant avec malice le comique et un fatalisme bien de chez nous.
Inspirée, elle a dessiné, collé, colorié sur divers supports comme le papier journal ; une façon de recouvrir de couleurs vives un quotidien pas toujours rose. |
|
Trois générations n'ont pas séparé Caroline et Marie-Madeleine. Leur liberté les réunit dans ce premier livre pour enfants en picard.
Visitez le site internet de Caroline Flamant
Les enregistrements ont été réalisés par
Bertrand Allaume
In gros bec su s'n'oeil
por és pangne. |
|
|
