|
Grand-René et le brochet fabuleux
de Patrick Réchou
Récit le long de la Somme dans les années 50.
Illustrations de Dominique Scaglia.
Au bord de la Somme, tranquille fleuve picard.
"Grand-René et le brochet fabuleux" nous conte une
histoire de pêche et d'amitié dans l'Amiens de l'après-guerre,
entre le quartier Saint-Leu et les hortillonnages. Le récit
se joue entre "Grand-René", pêcheur passionné,
deux enfants libres et complices et un fabuleux brochet, de ceux
que l'on ne rencontre qu'une fois...
La chronique du Grand-René et de son fabuleux brochet dépasse
le cadre de l'anecdote halieutique. Sur la base de l'amitié
entre un septuagénaire et deux enfants libres et complices,
elle nous plonge au coeur d'un récit situé à
mi-chemin entre le quotidien ordinaire et le drame, sur le mince
fil qui sépare souvent insidieusement le témoignage
objectif du récit fantastique.
- C'est que... J'en ai vu
un ch'René, ch'est du gros... Un vrai monst'e !
Jamais vu cho din l'Somne
! Faudroé y aller voère.
Mais ch'ti lo, tu l'prindro
jamoé ch'René ; trop gros pour ti min fiu !
à la fin de cet ouvrage, vous trouverez :
une traduction en français des phrases
en picard
- pour ceux qui ne comprennent pas la langage du Café du
pont. Il faut noter que Grand René abandonne le Picard
lorsqu'il s'adresse aux enfants, il sait que ceux-ci risquent
la sanction à l'école s'ils n'abandonnent pas la
langue régionale.
Un petit lexique des choses qui concernent
la pêche
pour expliquer quelques termes techniques.
|
