|
 
|
Agrandissez |
|
Mahdi Boughrari, agrandissez |
|
Annie Rolland, agrandissez |
|
Touareg Kel Ajjer de Mahdi Boughrari et Annie Rolland
| 130 proverbes écrits en Tifinagh (écriture touareg), en Tamahaq (alphabet romain) et en français, 6 histoires et 350 illustrations. |
 |
Cette description quantitative ne restitue pas la dimension philosophique et
psychologique du contenu. Le désert parle à travers les proverbes ; la métaphore est un art
particulièrement cultivé dans le langage retenu et pudique des touaregs. L'essence des choses de la vie, la
matérialité de l'existence, la petitesse de l'humain dans l'univers, le tragique destin des sentiments sont autant de repère que nous croyons acquis. Dans ce livre, ils résonnent tels un écho de nous-mêmes, venu de loin, du fond des âges soulignant la parenté humaine au-delà des frontières.
Les auteurs
| Annie Rolland dessine ce qu'elle voit depuis son enfance. Née en Bretagne il y a 47 ans, elle voyage en Afrique depuis 5 ans. Elle a abordé le Sahara comme, depuis l'océan, on aborde les îles : avec une carte pour naviguer et la naïveté que confère l'imaginaire. Au sud de l'Algérie, sur le plateau des Ajjer, près de la frontière libyenne, un nomade touareg, devenu guide, l'initie à l'écriture Tifinagh, alphabet ancestral de la sa langue Tamahaq. Lors d'un second voyage, elle rencontre Mahdi Boughrari. |
 |
Né à Djanet, sur les contreforts de son Tassili natal, Mahdi Boughrari a 43 ans. Il souhaite écrire un livre rassemblant les proverbes de sa culture car les enfants touaregs de demain n'accèderont à celle-ci que par l'écrit, la tradition orale nomade se mourant. connaissant les secrets de la navigation saharienne, il est fier de partager la beauté du fascinant désert. Il aime que son désert soit peint et imagine déjà un dessin pour chaque proverbe...
| Ensemble, au fil des voyages, les auteurs vont cueillir dans les campements et les villages, un bouquet de proverbes qui constitue le corps du livre. Les dessins et les peintures, réalisés au cours de ces rencontres sont intimement liés à cette récolte. |
 |
Dans la vie "normale", Annie Rolland est psychologue et maître de conférences en psychopathologie à l'université d'Angers, Mahdi Boughrari est infirmier à l'hôpital de Djanet. Mais si, comme l'écrivait Théodore Monod, le désert est un monde dans le monde, il est aussi, semble t-il, une vie dans la vie...
C'est finalement la curiosité que les auteurs portent à autrui et à leur parole qui les réunit dans un même livre.
|
|
|
128 pages sur papier couché mat ivoire 170 gr. - Format 23x16 à "l'italienne".
350 illustrations : aquarelles, crayons, pastels, acryliques et huiles sur toiles.
Juin 2005 - Couverture couleur, reliure cousue et cartonnée. - 25 €.
|
